Dorothée Danseuse de corde開始

Dorothée Danseuse de cordeを読み始めました。ページ数は250ページ弱です。サボらなければ、２,３週間で読めると思います。といいつつたいていの場合はサボりますが。

この本もMaurice Leblanc著で、一応Arsène Lupinのシリーズですが、ルパンは登場しません。この本でLe Comte Cagliostro prétenduの４つの謎のうちの１つが解き明かされます。何の謎かは忘れてしまいましたが。

ところで

Il attend que les alouettes lui tombent toutes rôties.

というのを使ってみたら、フランス語の先生にそんな表現は全くしらないと言われてしまいました。おそらく今では誰も使わなくなったのでしょう。面白がって結構練習したのですが。まあこんなことは起こり得ると予想はしていましたが。古い本ばかり読んでいるので。

J'ai deviné qu'il pouvait arriver.

ただしこれがDELFやDALF受験に役に立たないかというと、そうとも言えず、なんとなれDALFなどは結構古い文献から出題されることがありえるようです。

タグ：DALF DELF フランス語